انفرادات ابن عصـــفور الصرفية في كتابه الممتع في التصريف بين القبول والرفض

المؤلف

قسم اللغويات، كلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنات بسوهاج ، جامعة الأزهر، مصر

10.21608/bfda.2024.363903

المستخلص

تناول هذا البحث انفرادات ابن عصفور الصرفية   في كتابه الممتع في التصريف؛ إظهارا لجهوده وبيانا لما له من دور بارز في خدمة العربية، فقد كانت لابن عصفور مذاهب انفرادية في مسائل صرفية متعددة ، فكان  يخرج برأيه على كل الصرفيين  معتمدا على استقلال مذهبه وحرية فكره  ،وهي في معظمها عميقة الأثر ،اعتد بها أهل التصريف من بعده ،وسادت في مؤلفاتهم ،وقد وقفت على انفراداته  الصرفية فوجدتها تدل على نظر ثاقب وفكر نير ،فعزمت على جمعها ومناقشتها  وبيان  المقبول منها والمرفوض .
وكان منهجي في ذلك وضع عنوان لكل مسألة   ، ثم ذكر نص  ابن عصفور ،ومناقشة المسألة  ذاكرة آراء العلماء فيها ، مع ترجيح ما يستحق الترجيح ، داعمة ذلك بالدليل ما أمكن، ومن نتائج البحث:
1- قوة جانب الاجتهاد لدى ابن عصفور، فهو ذو شخصية مستقلة ، غير مقلد ، وقد اختار من المذاهب ما يتفق واجتهاده ،وقد يؤديه هذا الاجتهاد إلى ما لم يسبقه إليه أحد.
2-أثبت البحث لابن عصفور سبقه وانفراده ببعض آراء كان أول من قال بها ،وقد بلغ عددها خمسة عشر انفرادا، وهذا يدل على نضجه الفكري وتمكنه اللغوي.
3-بتتبع الأصول والقواعد التي احتكم إليها ابن عصفور في انفراداته  تبين أنها  تخالف  بعض الأصول  التي حرص عليها  وبنى عليه مذهبه الصرفي، فكثير من الكلمات التي وردت أدلة لإثبات بناء لا تصلح عنده ولا يستقر بها البناء ؛لذلك  نجده يلجأ إلى إنكارها وتأويلها تأويلا متكلفا أحيانا.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


  1. المراجع

    1. الإبدال  لأبي يوسف يعقوب بن السكيت ؛ تقديم و تحقيق حسين محمد محمد شرف ،مراجعة علي النجدي ناصف ،الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية، القاهرة 1398هـ-1978م.
    2. أبنية الأسماء والأفعال والمصادر تأليف: ابن القَطَّاع الصقلي (المتوفى 515 هـ) تحقيق ودراسة: أ. د. أحمد محمد عبد الدايم، دار الكتب والوثائق القومية – القاهرة 1999 م.
    3. أبو حيان النحوي للدكتورة خديجة الحديثي الطبعة الأولى 1385هـ-1966م. منشورات مكتبة النهضة بغداد.
    4. اختصار القدح المعلى في التاريخ المحلى لأبي عبد الله محمد بن عبد الله ،تحقيق إبراهيم الإبياري ، الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية، القاهرة 1959م.
    5. ارتشاف الضرب من لسان العرب لأبي حيان محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان أثير الدين الأندلسي (ت ٧٤٥ هـ)تحقيق وشرح ودراسة: رجب عثمان محمد ، مراجعة: رمضان عبد التواب مكتبة الخانجي بالقاهرة الطبعة: الأولى، ١٤١٨ هـ - ١٩٩٨ م.
    6. الأساليب الإنشائية في النحو العربي لعبد السلام محمد هارون ،الطبعة الخامسة ،مكتبة الخانجي بالقاهرة 1422هـ-2001م.
    7. الاستدراك على سيبويه في كتاب الأبنية والزيادات على ما أورد فيه مهذباً تأليف: محمد بن الحسن بن عبيد الله الزبيدي ( أبو بكر الزبيدي )
      ( طبعة روما 1890م ) .
    8. إسفار الفصيح لمؤلف: محمد بن علي بن محمد، أبو سهل الهروي (المتوفى: 433هـ) تحقيق: أحمد بن سعيد بن محمد قشاش الناشر: عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية، المدينة المنورة، المملكة العربية السعودية، الطبعة: الأولى، 1420هـ.
    9. الأعلام لخير الدين الزركلي ،دار العلم للملايين ،الطبعة الخامسة عشرة،مايو2002م.
    10. الألفية لمحمد بن عبد الله بن مالك الأندلسي، المكتبة الشعبية، بيروت-لبنان.
    11. الإيضاح في شرح المفصل لابن الحاجب ت(646هــ ،تحقيق :موسى بناي العليلي، الجمهورية العراقية.
    12. البحر المحيط لأبي حيان ،تحقيق عادل أحمد عبد الموجود وآخرين ،دار الكتب العلمية ،بيروت لبنان ،الطبعة الأولى 1413هـ-1993م.
    13. بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة للحافظ جلال الدين السيوطي - تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم - المكتبة العصرية - صيدا بيروت .
    14. البلغة في تراجم أئمة النحو واللغة للفيروزأبادي ( 817هـ) - تحقيق محمد المصري - دار سعد الدين - الطبعة الأولى 1421هـ 2000م .
    15. تاج العروس من جواهر القاموس للسيد محمد مرتضى الحسيني الزبيدي ، تحقيق حسين نصار ،الكويت 1969م.
    16. تاريخ الأدب العربي لكارل بروكلمان، تحقيق : عبد الحليم النجار - رمضان عبد التواب ،دار المعارف-القاهرة 1977م.
    17. تاريخ الإسلام وذيله لشمس الدين الذهبي  ،تحقيق: عمر عبد السلام تدمري، الطبعة الثانية، دار الكتاب العربي 1410 – 1990م.
    18. التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهـيل لأبي حيان الأندلسي ،تحقيق د حسن هـنداوي ،دار كنوز إشبيليا ،الطبعة الأولى 1435هــ-2014م.
    19. التصريح بمضمون التوضيح في النحو للشيخ خالد الأزهـري، ت(905هــ)،تحقيق محمد باسل عيون السود ،دار الكتب العلمي ،بيروت لبنان ،الطبعة الأولى 1421ـ2000م
    20. تمهيد القواعد بشرح تسهـيل الفوائد لناظر الجيش (ت778 هــ( تحقيق :علي محمد فاخر وآخرين ،دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة، القاهـرة - جمهـورية مصر العربية الطبعة الأولى،
       1428 هــ.
    21. تهذيب اللغة لمحمد بن أحمد بن الأزهري الهروي، أبي منصور
      (ت ٣٧٠هـ) تحقيق: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي – بيروت الطبعة الأولى ٢٠٠١م.
    22. الجاسوس على القاموس لأحمد فارس أفندي، صاحب الجوائب ،مطبعة الجوائب - قسطنطينية ١٢٩٩ هـ.
    23. الجنى الداني في حروف المعاني لأبي محمد بدر الدين حسن بن قاسم بن عبد الله بن عليّ المرادي المصري المالكي (المتوفى: 749هـ)، تحقيق: د فخر الدين قباوة -الأستاذ محمد نديم فاضل، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان ، الطبعة: الأولى، 1413 هـ - 1992 م.
    24. الحجة للقراء السبعة للحسن بن أحمد بن عبد الغفار الفارسي
      (ت ٣٧٧هـ) ،تحقيق بدر الدين قهوجي - بشير جويجابي راجعه ودققه: عبد العزيز رباح - أحمد يوسف الدقاق ،دار المأمون للتراث - دمشق / بيروت الطبعة: الثانية، ١٤١٣ هـ - ١٩٩٣م
    25. الخصائص لأبي الفتح عثمان بن جني ،تحقيق محمد على النجار ،دار الكتب المصرية ،المكتبة العلمية2006م.
    26. ديوان الأدب لأبي إبراهيم إسحاق بن إبراهيم بن الحسين الفارابي،
      (ت ٣٥٠هـ)تحقيق: دكتور أحمد مختار عمر ،مراجعة: دكتور إبراهيم أنيس طبعة: مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، القاهرة ١٤٢٤ هـ - ٢٠٠٣ م.
    27. ديوان رؤبة بن العجاج، اعتنى بتصحيحه وليم بن الورد البروسي ، دار ابن قتيبة،الكويت.
    28. ديوان سلامة بن جندل ، صنعة محمد بن الحسن الأحول، تحقيق :
      د فخر الدين قباوة،دار الكتب العلمية –بيروت –لبنان ،الطبعة الأولى 1387هـ-1968م.
    29. ديوان كعب بن زهير، حققه وشرحه وقدم له: الأستاذ علي فاعور دار الكتب العلمية (1417 هـ - 1997 م)
    30. شرح المفصل لابن يعيش (643هـــ)عالم الكتب – بيروت.
    31. شرح الأشموني على ألفية ابن مالك لعلي بن محمد بن عيسى، نور الدين الأُشْمُوني الشافعي (ت ٩٠٠هـ): دار الكتب العلمية بيروت- لبنان الطبعة: الأولى ١٤١٩هـ- ١٩٩٨مـ
    32. شرح ابن الناظم على ألفية ابن مالك ،تحقيق محمد باسل عيون السود ،دار الكتب العلمية بيروت.
    33. شرح التسهـيل لابن مالك، تحقيق عبد الرحمن السيد، د. محمد المختون، الطبعة الأولى .شرح التصريف لعمر بن ثابت الثمانيني المتوفى 442هـ،تحقيق د.إبراهيم بن سليمان البعيمي ،الطبعة الأولى 1419هـ-1999م،مكتبة الرشد الرياض.
    34. شرح التعريف بضروري التصريف لابن إياز المتوفى سنة 681هـ، تحقيق هادي نهر وهلال ناجي ،دار الفكر، الطبعة الأولى 1422هـ-2002م.
    35. شرح شافية ابن الحاجب لرضي الدين الإسترباذى (686هــ)- تحقيق محمد نور الحسن ومحمد الزفزاف ومحمد محيي الدين عبد الحميد -دار الكتب العلمية بيروت- لبنان -1402هــ -1982م .
    36. شرح الشافية للخضر اليزدي، رسالة دكتوراه، دراسة وتحقيق حسن أحمد الحمدو العثمان 1416هـ-1996م،جامعة أم القرى.
    37. شرح الكافية الشافية لابن مالك تحقيق عبد المنعم أحمد هـريدي ،دار المأمون للتراث، الطبعة الأولى 1402هــ-1982م.
    38. شرح المفصل المؤلف: يعيش بن علي بن يعيش ابن أبي السرايا محمد بن علي، أبو البقاء، موفق الدين الأسدي الموصلي، المعروف بابن يعيش وبابن الصانع (المتوفى: 643 هـ)الناشر: إدارة الطباعة المنيرية.، مصر، بتحقيق: مشيخة الأزهر.
    39. شرح جمل الزجاجي لعلي بن مؤمن بن محمد بن علي ابن عصفور الإشبيلي ،تحقيق: فواز الشعار ،دار الكتب العلمية 1419هـ -1998م.
    40. شرح ديوان الحماسة لأبي تمام أبو على المرزوقي الأصفهاني ، تحقيق غريد الشيخ دار الكتب العلمية - بيروت لبنان: 1424 هـ– 2003م.
    41. شرح الملوكى في التّصريف ليعيش بن علي بن يعيش ابن أبي السرايا محمد بن علي، أبو البقاء، موفق الدين الأسدي الموصلي، المعروف بابن يعيش وبابن الصانع (المتوفى: 643 هـ) تحقيق د. فخر الدين قباوة، مكتبة العربيّة بحلب مطبعة مكتبة العربيّة ،الطبعة الأولى 1393 هـ.
    42. شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم لنشوان بن سعيد الحميرى اليمني (المتوفى: 573هـ)تحقيق: د حسين بن عبد الله العمري - مطهر بن علي الإرياني - د يوسف محمد عبد الله ،دار الفكر المعاصر (بيروت - لبنان)، دار الفكر (دمشق - سورية) ،الطبعة: الأولى، 1420 هـ - 1999 م.

     

    1. الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية لأبي نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (المتوفى: 393هـ) تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار: دار العلم للملايين – بيروت الطبعة: الرابعة 1407 هـ‍ - 1987 م.
    2. عنوان الدراية فيمن عرف من العلماء في المائة السابعة ببجاية لأبي العباس الغبريني ،الطبعة الثانية 1979هـ، تحقيق عادل نويهض بيروت منشورات دار الآفاق الجديدة.
    3. غريب الحديث لإبراهيم بن إسحاق الحربي أبي إسحاق [198 - 285]تحقيق: د. سليمان إبراهيم محمد العايد جامعة أم القرى - مكة المكرمة الطبعة: الأولى، 1405.
    4. فوات الوفيات لمحمد بن شاكر بن أحمد بن عبد الرحمن بن شاكر بن هارون بن شاكر الملقب بصلاح الدين (ت ٧٦٤هـ) تحقيق: إحسان عباس الناشر: دار صادر - بيروت الطبعة: الأولى 1974م.
    5. القاموس المحيط لمجد الدين محمد بن يعقوب الفيروزآبادى
      (ت ٨١٧هـ) تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة بإشراف: محمد نعيم العرقسُوسي: مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت – لبنان الطبعة: الثامنة، ١٤٢٦ هـ - ٢٠٠٥ م.
    6. الكتاب لسيبويه ،تحقيق: عبد السلام محمد هـارون- دار الجيل بيروت الطبعة الأولى.
    7. كتاب الأفعال لسعيد بن محمد المعافري القرطبي ثم السرقسطي،
      أبي عثمان، تحقيق: حسين محمد محمد شرف ،مراجعة: محمد مهدي علام ،مؤسسة دار الشعب للصحافة والطباعة والنشر، القاهرة - جمهورية مصر العربية: 1395 هـ - 1975 م.
    8. الكتاب لعمرو بن عثمان بن قنبر الحارثي بالولاء، أبي بشر، الملقب سيبويه (المتوفى: 180هـ) تحقيق: عبد السلام محمد هارون الناشر: مكتبة الخانجي، القاهرةالطبعة: الثالثة، 1408 هـ - 1988 م.
    9. كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون لمصطفى بن عبد الله كاتب جلبي القسطنطيني المشهور باسم حاجي خليفة أو الحاج خليفة (المتوفى: 1067هـ) الناشر: مكتبة المثنى - بغداد 1941م.
    10. لسان العرب لابن منظور ،حققه عبد الله علي الكبير ومحمد أحمد حسب الله وهاشم محمد الشاذلي ، دار المعارف.
    11. ليس في كلام العرب ،تأليف الحسين بن أحمد بن خالويه ،تحقيق أحمد عبد الغفور عطار ،مكة المكرمة الطبعة الثانية 1399هـ-1979م.
    12. ليس في كلام العرب للحسين بن أحمد بن خالويه، أبي عبد الله (المتوفى: 370هـ) تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار ،الطبعة: الثانية، مكة المكرمة، 1399هـ - 1979م
    13. المبدع في التصريف لأبي حيان النحوي الأندلسي ،تحقيق عبد الحميد السيد طلب ،مكتبة دار العروبة ،الكويت ،الطبعة الأولى 1402هـ-1982م.
    14. المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها لأبي الفتح عثمان بن جني ،تحقيق على النجدي ناصف وعبد الفتاح إسماعيل شلبي ،القاهرة 1414هـ-1994م.
    15. المخصص لأبي الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي (المتوفى: 458هـ) تحقيق: خليل إبراهم جفال ، دار إحياء التراث العربي – بيروت الطبعة: الأولى، 1417هـ 1996م.
    16. المذكر والمؤنث لأبي بكر، محمد بن القاسم بن محمد بن بشار بن الحسن بن بيان بن سماعة بن فَروة بن قَطَن بن دعامة الأنباري (المتوفى: 328 هـ) تحقيق: محمد عبد الخالق عضيمة، مراجعة:
      د. رمضان عبد التواب: جمهورية مصر العربية - وزارة الأوقاف - المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية - لجنة إحياء التراث 1401 هـ - 1981 م
    17. المزهر في علوم اللغة وأنواعها لعبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين السيوطي (المتوفى: 911هـ)، تحقيق: فؤاد علي منصور، دار الكتب العلمية – بيروت الطبعة: الأولى، 1418هـ 1998م.
    18. المساعد على تسهـيل الفوائد لابن عقيل - تحقيق د/محمد كامل بركات ،1405هــ-1984م.
    19. معجم متن اللغة (موسوعة لغوية حديثة) لأحمد رضا ، دار مكتبة الحياة - بيروت ١٣٧٩ هـ - ١٩٦٠ م.
    20. معجم المؤلفين لعمر رضا كحالة ،الطبعة الأولى 1414هــ-1993م- مؤسسة الرسالة.
    21. مغنى اللبيب عن كتب الأعاريب لابن هـشام الأنصاري،المتوفى في سنة 761 هــ حققه وفصله، وضبط غرائبه: محمد محيى الدين
      عبد الحميد، المكتبة العصرية 1411/1991م.
    22. المقاصد الشافية في شرح الخلاصة الكافية (شرح ألفية ابن مالك)المؤلف: أبو إسحق إبراهيم بن موسى الشاطبي (المتوفى 790 هـ)المحقق: مجموعة محققين الناشر: معهد البحوث العلمية وإحياء التراث الإسلامي بجامعة أم القرى - مكة المكرمةالطبعة: الأولى، 1428 هـ - 2007 م.
    23. المقتصد في شرح التكملة تحقيق أحمد بن عبد الله بن إبراهـيم الدويش، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية 1428هــ.
    24. المقتضب لأبي العباس المبرد (285هــ) تحقيق محمد عبد الخالق عضيمة ،القاهرة 1405هـ-1994م.
    25. المقرب لابن عصفور (669هـ)تحقيق أحمد عبد الستار الجواري وعبدالله الجبوري ،الطبعة الأولى 1392-1972م.
    26. المقصور والممدود لأبي علي القالي إسماعيل بن القاسم (280 هـ - 356 هـ).تحقيق: د. أحمد عبد المجيد هريدي (أبو نهلة).: مكتبة الخانجي – القاهرة الطبعة: الأولى، 1419 هـ - 1999 م.
    27. الممتع في التصريف لابن عصفور الإشبيلي 669هــ،تحقيق فخر الدين قباوة ،الطبعة الأولى 1996م.
    28. المنصف لأبي الفتح عثمان بن جني، تحقيق إبراهيم مصطفى وعبدالله أمين ،الطبعة الأولى 1373هـ-1954م.
    29. موصل النبيل إلى شرح التسهيل للشيخ خالد الأزهري ،تحقيق ثريا إسماعيل ،مكة المكرمة ،جامعة أم القرى.
    30. نجاح التالي تلو المراح لحسام الدين السغناقي ،تحقيق عبد الله عثمان عبد الرحمن بن سلطان ،رسالة ماجستير ،جامعة أم القرى 1413هـ--1414هـ.
    31. نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب لأحمد بن محمد المقري التلمساني،تحقيق: إحسان عباس، دار صادر 1388 – 1968م.
    32. نقد ابن عصفور آراء الصرفيين في كتابه الممتع عرض ودراسة ،إعداد عبد الله القرني ،رسالة دكتوراه بجامعة أم القرى 1425هـ.
    33. النوادر في اللغة لأبي زيد الأنصاري ،تحقيق محمد عبد القادر أحمد ،دار الشروق ،الطبعة الأولى 1981م-1401هـ.
    34. هـمع الهـوامع في شرح جمع الجوامع لجلال الدين السيوطي ت(911هــ) تحقيق: أحمد شمس الدين ،دار الكتب العلمية بيروت –لبنان الطبعة الأولى 1418هــ -1998م.
    35. الوافي بالوفيات لصلاح الدين خليل بن أيبك بن عبد الله الصفدي
      (ت ٧٦٤هـ) تحقيق: أحمد الأرناؤوط وتركي مصطفى ،دار إحياء التراث - بيروت١٤٢٠هـ- ٢٠٠٠م.
    36. الوشاح وتثقيف الرماح في رد توهيم المجد الصحاح : أبو زيد
      عبد الرحمن بن عبد العزيز التـادلي بهامش تاج اللغة وصحاح العربية: أبو نصر اسماعيل بن حماد الجوهري، طبع في مطبعة بولاق سنة (١٢٩٢هـ) ، بعناية نصر الهوريني .

     

     

     

     

     

     

    References :

    1. al'iibdal li'abi yusif yaequb bin alsakit ; taqdim w tahqiq husayn muhamad muhamad sharaf ,murajaeat eali alnajdi nasif ,alhayyat aleamat lishuuwn almatabie al'amiriati, alqahirat 1398h-1978m.
    2. 'abniat al'asma' wal'afeal walmasadir talifu: aibn alqattae alsaqiliyi (almutawafaa 515 ha) tahqiq wadirasatu: 'a. du. 'ahmad muhamad eabd aldaaym, dar alkutub walwathayiq alqawmiat - alqahirat 1999 ma.
    3. abu hayaan alnahwi lildukturat khadijat alhadithii altabeat al'uwlaa 1385hi-1966ma. manshurat maktabat alnahdat baghdad.
    4. aikhtisar alqadh almuelaa fi altaarikh almuhalaa li'abi eabd allah muhamad bin eabd allah ,tahqiq 'iibrahim al'iibyari , alhayyat aleamat lishuuwn almatabie al'amiriati, alqahirat 1959m.
    5. artishaf aldarb min lisan alearab li'abi hayaan muhamad bin yusif bin eali bin yusif bin hayaan 'uthir aldiyn al'andalusi (t 745 hi)tahqiq washarh wadirasatu: rajab euthman muhamad , murajaeata: ramadan eabd altawaab maktabat alkhanji bialqahirat altabeati: al'uwlaa, 1418 hi - 1998 mi.
    6. al'asalib al'iinshayiyat fi alnahw alearabii lieabd alsalam muhamad harun ,altabeat alkhamisat ,maktabat alkhanjii bialqahirat 1422h-2001m.
    7. aliastidrak ealaa sibwih fi kitab al'abniat walziyadat ealaa ma 'awrad fih mhdhbaan talifu: muhamad bin alhasan bin eubayd allah alzubaydii ( 'abu bakr alzubaydii ) ( tabeat ruma 1890m ) .
    8. 'iisfar alfasih limualafi: muhamad bin ealii bin muhamad, 'abu sahl alharawii (almutawafaa: 433hi) tahqiqu: 'ahmad bin saeid bin muhamad qashaash alnaashir: eimadat albahth aleilmii bialjamieat al'iislamiati, almadinat almunawarati, almamlakat alearabiat alsaeudiati, altabeati: al'uwlaa, 1420hi.
    9. al'aelam likhayr aldiyn alzirikilii ,dar aleilm lilmalayin ,altabeat alkhamisat eashratu,mayu2002m.
    10. al'alfiat limuhamad bin eabd allh bin malik al'andalsi, almaktabat alshaebiati, bayruti-lubnan.
    11. al'iidah fi sharh almufasal liabn alhajib ta(646hi ,tahqiq :musaa binay alealili, aljumhuriat aleiraqiati.
    12. albahr almuhit li'abi hayaan ,tahqiq eadil 'ahmad eabd almawjud wakhrin ,dar alkutub aleilmiat ,bayrut lubnan ,altabeat al'uwlaa 1413h-1993m.
    13. bughyat alwueaat fi tabaqat allughawiiyn walnuhaat lilhafiz jalal aldiyn alsuyutii - tahqiq muhamad 'abu alfadl 'iibrahim - almaktabat aleasriat - sayda bayrut .
    14. albalghat fi tarajim 'ayimat alnahw wallughat lilfiruzuabadi ( 817hi) - tahqiq muhamad almasrii - dar saed aldiyn - altabeat al'uwlaa 1421h 2000m .
    15. taj alearus min jawahir alqamus lilsayid muhamad murtadaa alhusayni alzubaydi , tahqiq husayn nasaar ,alkuayt 1969m.
    16. tarikh al'adab alearabii likarl bruklman, tahqiq : eabd alhalim alnajaar - ramadan eabd altawaab ,dar almaearifi-alqahirat 1977m.
    17. tarikh al'iislam wadhayluh lishams aldiyn aldhahabii ,tahqiqi: eumar eabd alsalam tudamuri, altabeat althaaniata, dar alkitab alearabii 1410 - 1990m.
    18. altadhyil waltakmil fi sharh kitab altasahyl li'abi hayaan al'andalusi ,tahqiq d hasan hindawi ,dar kunuz 'iishbilya ,altabeat al'uwlaa 1435h-2014m.
    19. altasrih bimadmun altawdih fi alnahw lilshaykh khalid al'azhiri, t(905hi),tahqiq muhamad basil euyun alsuwd ,dar alkutub aleilmii ,bayrut lubnan ,altabeat al'uwlaa 14212000m
    20. tamhid alqawaeid bisharh tashiyl alfawayid linazir aljaysh (t778 hu( tahqiq :eali muhamad fakhir wakhrin ,dar alsalam liltibaeat walnashr waltawzie waltarjamati, alqahrat - jumhawriat misr alearabiat altabeat al'uwlaa, 1428 hi.
    21. tahdhib allughat limuhamad bin 'ahmad bin al'azharii alhurawii, 'abi mansur (t 370hi) tahqiqu: muhamad eawad mureib, dar 'iihya' alturath alearabii - bayrut altabeat al'uwlaa 2001m.
    22. aljasus ealaa alqamus li'ahmad faris 'afindi, sahib aljawayib ,matabaeat aljawayib - qustantiniat 1299 hu.
    23. aljanaa aldaani fi huruf almaeani li'abi muhamad badr aldiyn hasan bin qasim bin eabd allh bin ely almuradii almisrii almalikii (almutawafaa: 749hi), tahqiqu: d fakhr aldiyn qabawatan -al'ustadh muhamad nadim fadila, dar alkutub aleilmiati, bayrut - lubnan , altabeatu: al'uwlaa, 1413 hi - 1992 m.
    24. alhujat lilquraa' alsabeat lilhasan bin 'ahmad bin eabd alghafaar alfarisii (t 377hi) ,tahqiq badr aldiyn qahwaji - bashir juyjabi rajieah wadaqaqahu: eabd aleaziz rabaah - 'ahmad yusif aldaqaaq ,dar almamun lilturath - dimashq / bayrut altabeata: althaaniatu, 1413 hi - 1993m
    25. alkhasayis li'abi alfath euthman bin jini ,tahqiq muhamad ealaa alnajaar ,dar alkutub almisriat ,almaktabat aleilmiati2006m.
    26. diwan al'adab li'abi 'iibrahim 'iishaq bin 'iibrahim bin alhusayn alfarabi, (t 350hi)tahqiqa: duktur 'ahmad mukhtar eumar ,murajaeata: duktur 'iibrahim 'anis

    tabeatu: muasasat dar alshaeb lilsihafat waltibaeat walnashri, alqahirat 1424 hi - 2003 mi.

    1. diwan rubat bin aleajaji, aetanaa bitashihih wilyam bin alward alburusii ,daar abn qutaybata,alkuayti.
    2. diwan salamat bin jandal , saneat muhamad bin alhasan al'uhawl, tahqiq :di fakhr aldiyn qibawatu,dar alkutub aleilmiat -bayrut -lubnan ,altabeat al'uwlaa 1387h-1968m.
    3. diwan kaeb bn zuhayrin, haqaqah washarhah waqadam lah: al'ustadh ealiin faeur dar alkutub aleilmia (1417 hi - 1997 mi)
    4. sharah almufasal liabn yaeish (643h)ealam alkutub - bayrut.
    5. sharah al'ashmuni ealaa 'alfiat abn malik lieali bin muhamad bin eisaa, nur aldiyn al'ushmuny alshaafieii (t 900ha): dar alkutub aleilmiat bayrut- lubnan altabeati: al'uwlaa 1419hi- 1998m
    6. sharah abn alnaazim ealaa 'alfiat abn malik ,tahqiq muhamad basil euyun alsuwd ,dar alkutub aleilmiat bayrut.
    7. sharh alttsahyl liaibn malk, tahqiq eabd alrahman alsayida, du. muhamad almakhtuni, altabeat al'uwlaa .shrah altasrif lieumar bin thabit althamanini almutawafaa 442hi,tahqiq da.'iibrahim bin sulayman albaeimii ,altabeat al'uwlaa 1419hi-1999mu,maktabat alrushd alriyad.
    8. sharh altaerif bidarurayi altasrif liabn 'iiaz almutawafaa sanat 681hi, tahqiq hadi nahr wahilal naji ,dar alfikri, altabeat al'uwlaa 1422h-2002m.
    9. sharh shafiat aibn alhajib liradi aldiyn al'iistarbadhaa (686h)- tahqiq muhamad nur alhasan wamuhamad alzafzaf wamuhamad muhyi aldiyn eabd alhamid -dar alkutub aleilmiat bayrut- lubnan -1402hi -1982m .
    10. sharh alshaafiat lilkhadir alyazdi, risalat dukturah, dirasat watahqiq hasan 'ahmad alhamdu aleuthman 1416h-1996ma,jameat 'um alquraa.
    11. sharh alkafiat alshaafiat liaibn malik tahqiq eabd almuneim 'ahmad hiridi ,dar almamun liltarathi, altabeat al'uwlaa 1402h-1982m.
    12. sharah almufasal almualafu: yaeish bin ealiin bin yaeish aibn 'abi alsaraya muhamad bin eulay, 'abu albaqa'a, muafaq aldiyn al'asadiu almusili, almaeruf biaibn yaeish wabiabn alsaanie (almutawafaa: 643 hi)alnaashir: 'iidarat altibaeat almuniriati., masra, bitahqiqi: mushyakhat al'azhar.
    13. sharh jamal alzujajii liealiin bin mumin bin muhamad bin ealiin abn eusfur al'iishbilii ,tahqiqi: fawaz alshiear ,dar alkutub aleilmiat 1419hi -1998m.
    14. sharah diwan alhamasat li'abi tamaam 'abu ealaa almarzuqi al'asfahani , tahqiq ghirid alshaykh dar alkutub aleilmiat - bayrut lubnan: 1424 ha- 2003m.
    15. sharah almulukaa fi alttsryf liaeish bin ealiin bin yaeish aibn 'abi alsaraya muhamad bin eulay, 'abu albaqa'a, muafaq aldiyn al'asadiu almusili, almaeruf biabn yaeish wabiabn alsaanie (almutawafaa: 643 ha) tahqiq du. fakhr aldiyn qabawata, maktabat alerbyt bihalab matbaeat maktabat alerbyt ,altabeat al'uwlaa 1393 hi.
    16. shams aleulum wadawa' kalam alearab min alkulum linshwan bin saeid alhumayraa alyamanii (almutawafaa: 573hi)tahqiqu: d husayn bin eabd allah aleumari - mutahir bin eali al'iiryani - d yusif muhamad eabd allah ,dar alfikr almueasir (bayrut - lubnanu), dar alfikr (dimashq - suria) ,altabeati: al'uwlaa, 1420 hi - 1999 mi.
    17. alsihah taj allughat wasihah alearabiat li'abi nasr 'iismaeil bin hamaad aljawharii alfarabii (almutawafaa: 393hi) tahqiqu: 'ahmad eabd alghafur eatara: dar aleilm lilmalayin - bayrut altabeata: alraabieat 1407 ha‍ - 1987 m.
    18. eunwan aldirayat fiman eurif min aleulama' fi almiayat alsaabieat bibijayat li'abi aleabaas alghabirini ,altabeat althaaniat 1979h, tahqiq eadil nuayhad bayrut manshurat dar alafaq aljadidati.
    19. gharib alhadith li'iibrahim bin 'ishaq alharbii 'abi 'iishaq [198 - 285]tahqiqu: du. sulayman 'iibrahim muhamad aleayid jamieat 'ami alquraa - makat almukaramat altabeatu: al'uwlaa، 1405.
    20. fawat alwafyat limuhamad bin shakir bin 'ahmad bin eabd alrahman bin shakir bin harun bin shakir almulaqab bisalah aldiyn (t 764hi) tahqiqu: 'iihsan eabaas alnaashir: dar sadir - bayrut altabeata: al'uwlaa 1974m.
    21. alqamus almuhit limajd aldiyn muhamad bin yaequb alfiruzabadaa (t 817hi) tahqiqu: maktab tahqiq alturath fi muasasat alrisalat bi'iishrafi: muhamad naeim alerqsusy: muasasat alrisalat liltibaeat walnashr waltawzie, bayrut - lubnan altabeati: althaaminati, 1426 hi - 2005 ma.
    22. alkitab lisibwih ,tahqiqi: eabd alsalam muhamad hiarun- dar aljil bayrut altabeat al'uwlaa.
    23. ktab al'afeal lisaeid bin muhamad almueafiri alqurtubii thuma alsarqisti, 'abi euthman, tahqiqu: husayn muhamad muhamad sharaf ,murajaeat: muhamad mahdi ealaam ,muasasat dar alshaeb lilsahafat waltibaeat walnashri, alqahirat - jumhuriat misr alearabiati: 1395 hu - 1975 mu.
    24. alkitab lieamru bin euthman bin qanbar alharithii bialwala'i, 'abi bashar, almulaqib sibwih (almutawafaa: 180hi) tahqiqu: eabd alsalam muhamad harun alnaashir: maktabat alkhanji, alqahirataltabeata: althaalithata, 1408 hi - 1988 ma.
    25. kashf alzunun ean 'asamay alkutub walfunun limustafaa bin eabd allah katib jilbi alqustantiniu almashhur biasm haji khalifat 'aw alhaji khalifa (almutawafaa: 1067hi) alnaashir: maktabat almuthanaa - baghdad 1941m.
    26. lisan alearab liabn manzur ,haqaqah eabd allah eali alkabir wamuhamad 'ahmad hasab allah wahashim muhamad alshaadhlii , dar almaearifi.
    27. lis fi kalam alearab ,talif alhusayn bin 'ahmad bin khaluih ,tahqiq 'ahmad eabd alghafur eataar ,makat almukaramat altabeat althaaniat 1399h-1979m.
    28. lis fi kalam alearab lilhusayn bin 'ahmad bin khaluayhi, 'abi eabd allh (almutawafaa: 370hi) tahqiqu: 'ahmad eabd alghafur eataar ,altabeati: althaaniatu, makat almukaramati, 1399h - 1979m
    29. almubdie fi altasrif li'abi hayaan alnahwi al'andalusi ,tahqiq eabd alhamid alsayid talab ,maktabat dar aleurubat ,alkuayt ,altabeat al'uwlaa 1402h-1982m.
    30. almuhtasib fi tabyin wujuh shawadhi alqira'at wal'iidah eanha li'abi alfath euthman bin jini ,tahqiq ealaa alnajdi nasif waeabd alfataah 'iismaeil shalabi ,alqahirat 1414h-1994m.
    31. almukhasas li'abi alhasan ealii bn 'iismaeil bin sayidih almursii (almutawafaa: 458hi) tahqiqu: khalil 'iibrahum jafaal , dar 'iihya' alturath alearabii - bayrut altabeatu: al'uwlaa, 1417h 1996m.
    32. almudhakir walmuanath li'abi bakr, muhamad bin alqasim bin muhamad bin bashaar bin alhasan bin bayan bin samaaeat bin farwt bin qatan bin dieamat al'anbari (almutawafaa: 328 ha) tahqiqu: muhamad eabd alkhaliq eadaymatun, murajaeatu: da. ramadan eabd altawabi: jumhuriat misr alearabiat - wizarat al'awqaf - almajlis al'aelaa lilshuwuwn al'iislamiat - lajnat 'iihya' alturath 1401 hu - 1981 m
    33. almuzhar fi eulum allughat wa'anwaeiha lieabd alrahman bin 'abi bakrin, jalal aldiyn alsuyutii (almutawafaa: 911hi), tahqiqu: fuad eali mansur, dar alkutub aleilmiat - bayrut altabeatu: al'uwlaa, 1418h 1998m.
    34. almusaeid ealaa tsahyl alfawayid liabn eaqil - tahqiq du/muhamad kamil barakat ,1405h-1984m.
    35. maejam matn allugha (musueat lughawiat hadithatun) li'ahmad rida , dar maktabat alhayaat - bayrut 1379 hi - 1960 mi.
    36. muejam almualifin lieumar rida kahalat ,altabeat al'uwlaa 1414hi-1993m- muasasat alrisalati.
    37. mughanaa allabib ean kutub al'aearib liabn hasham al'ansari,almutawafaa fi sanat 761 ha haqaqah wafaslahu, wadabt gharayibihi: muhamad mahyaa aldiyn eabd alhamidi, almaktabat aleasriat 1411/1991m.
    38. almaqasid alshaafiat fi sharh alkhulasat alkafia (shrh 'alfiat aibn malki)almualafa: 'abu 'iishaq 'iibrahim bin musaa alshaatibi (almutawafaa 790 ha)almuhaqaqa: majmueat muhaqiqin alnaashir: maehad albuhuth aleilmiat wa'iihya' alturath al'iislamii bijamieat 'umi alquraa - makat almukaramatialtabeata: al'uwlaa, 1428 hi - 2007 mi.
    39. almuqtasid fi sharh altakmilat tahqiq 'ahmad bin eabd allah bin 'iibrahym alduwiish, jamieat al'iimam muhamad bin sueud al'iislamiat 1428h.
    40. almuqtadab li'abi aleabaas almubarad (285hi) tahqiq muhamad eabd alkhaliq eadimat ,alqahirat 1405hi-1994m.
    41. almuqarab liabn eusfur (669hi)tahqiq 'ahmad eabd alsataar aljiwarii waeabdallah aljaburi ,altabeat al'uwlaa 1392-1972m.
    42. almaqsur walmamdud li'abi ealii alqali 'iismaeil bin alqasim (280 hi - 356 ha).tahqiqu: du. 'ahmad eabd almajid hiraydi ('abu nahlat).: maktabat alkhanji - alqahirat altabeatu: al'uwlaa, 1419 hi - 1999 mi.
    43. almumtae fi altasrif liabn eusfur al'iishbilii 669hi,tahqiq fakhr aldiyn qabawat ,altabeat al'uwlaa 1996m.
    44. almunsif li'abi alfath euthman bin jini, tahqiq 'iibrahim mustafaa waeabdallah 'amin ,altabeat al'uwlaa 1373h-1954m.
    45. musil alnabil 'iilaa sharh altashil lilshaykh khalid al'azhari ,tahqiq thariana 'iismaeil ,makat almukaramat ,jamieat 'um alquraa.
    46. najah altaali tilw almarah lihusam aldiyn alsughinaqii ,tahqiq eabd allah euthman eabd alrahman bin sultan ,risalat majistir ,jamieat 'umi alquraa 1413h--1414h.
    47. nfah altayib min ghusn al'andalus alratib li'ahmad bin muhamad almaqrii altalmsanii ,tahqiqi: 'iihsan eabaas, dar sadir 1388 - 1968m.
    48. alnawadir fi allughat li'abi zayd al'ansari ,tahqiq muhamad eabd alqadir 'ahmad ,dar alshuruq ,altabeat al'uwlaa 1981mi-1401hi.
    49. hamae alhawamie fi sharh jame aljawamie lijalal aldiyn alsuyutii t(911h) tahqiqu: 'ahmad shams aldiyn ,dar alkutub aleilmiat bayrut -lubnan altabeat al'uwlaa 1418hi -1998m.
    50. alwafi balwafyat lisalah aldiyn khalil bin 'aybik bin eabd alllh alsafadii (t 764hi) tahqiqu: 'ahmad al'arnawuwt waturki mustafaa ,dar 'iihya' alturath - bayrut1420hi- 2000m.
    51. alwshah watathqif alrimah fi radi tawhim almajd alsihah : 'abu zayd eabd alrahman bin eabd aleaziz altaadilii bihamish taj allughat wasihah alearabiat : 'abu nasr aismaeil bin hamaad aljawhari, tabie fi matbaeat bwlaq sana (1292hi) , bieinayat nasr alhurinii .