ثنائيات الديستوبيا ومظاهرها في شعر فاروق شوشة

المؤلف

أستاذ النقد الأدبي والبلاغة المساعد بقسم اللغة العربية وآدابها كلية الآداب- جامعة الإسكندرية

المستخلص

   يُعد مصطلح الديستوبيا من المصطلحات التي ألقت بسهم في دراسات الأدب العربي مؤخرا. فإذا كانت اليوتوبيا تعني المدينة الفاضلة؛ فإن الديستوبيا تعني المدينة الفاسدة بكل مفرداتها. وتكمن فلسفة الدراسة في تبيين دور الثنائيات المترادفة والمتقابلة في الكشف عن مظاهر الديستوبيا في شعر فاروق شوشة، لما لتلك الثنائيات من قدرة في تغيير مسار الدلالات الظاهرة إلى دلالات أخرى كامنة تحت طبقات النصوص الشعرية.
إن أهمية الدراسة وسبب اختيار شاعرنا صِنوان لا يفترقان، من حيث عدم دراسة هذا الموضوع في شعر فاروق شوشة من قبل، أضف إلى ذلك أن شاعرنا كان من الشعراء الذين حملوا على عاتقهم قضايا الوطن العربي. وتكمن أسئلة الدراسة فيما يأتي: ما خصوصية تلك الثنائيات؟ وكيف وظف الشاعر الديستوبيا بثنائياتها في استجلاء الواقع العربي وحقيقته؟. وقد كان المنهج الأسلوبي التحليلي، بمستوياته الصرفية والصوتية والنحوية والدلالية والبلاغية،هو المتبع. وتُقسم الدراسة إلى: الإطار النظري للدراسة
-         المبحث الأول: الثنائيات المترادفة، وعلاقتها بمظاهر الديستوبيا
-         المبحث الثاني: الثنائيات المتقابلة، وعلاقتها بمظاهر الديستوبيا
وقد تبيّن لنا في نهاية الدراسة أن الثنائيات بشقيها (المترادفة والمتقابلة )كان لها دور لا ينكر في الكشف عن مظاهر المدينة الفاسدة في شعر فاروق شوشة، كما كانت التقنيات الأسلوبية وبنياتها المحتلفة بمثابة القوالب التي أماطت اللثام عن الطبقات الدلالية العميقة في شعره وأبانت بجلاء مظاهر الديستوبيا.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


المصادر والمراجع
أولا: المصادر
-        ابن أبي الإصبع: (عبد العظيم بن الواحد بن ظافر ابن أبي الإصبع العدواني، البغدادي ثم المصري (ت ٦٥٤ه)
1-   تحرير التحبير، تحقيق د حفني محمد شرف، المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، لجنة إحياء التراث الإسلامي، الجمهورية العربية المتحدة، د.ت.
-        ابن الأثير الكاتب: ( أبو الفتح، ضياء الدين، المعروف بابن الأثير الكاتب (ت ٦٣٧هـ)
2-   الجامع الكبير في صناعة المنظوم من الكلام والمنثور، تحقيق د مصطفى جواد، مطبعة المجمع العلمي، 1375 هـ.
-        الجاحظ: عمرو بن بحر بن محبوب الكناني، الليثي، أبو عثمان، الشهير بالجاحظ (ت ٢٥٥هـ)
3-   البيان والتبيين: تحقيق عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، الطبعة السابعة، 1998، 1/287
-        حمزة بن يحيى العلوي: (يحيى بن حمزة بن علي ، الحسيني العلويّ الملقب بالمؤيد باللَّه (ت ٧٤٥هـ)
4-   الطراز لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز، المكتبة العصرية، بيروت، الطبعة الأولى، 1423.
-        ابن خلدون: عبد الرحمن بن محمد، أبو زيد، بن خلدون (ت٨٠٨هـ)
5-  المقدمة (ديوان المبتدأ والخبر في تاريخ العرب والبربر ومن عاصرهم من ذوي الشأن الأكبر، تحقيق، خليل شحادة، دار الفكر، بيروت، الطبعة الثانية، 1408 هـ - 1988م
-        ابن سنان الخفاجي: أبو محمد عبد الله بن محمد بن سعيد بن سنان الخفاجي الحلبي (ت ٤٦٦هـ)
6-   سر الفصاحة، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، الطبعة الأولى، 1982.
-        السيوطي: عبد الرحمن بن أبي بكر بن الخضيري السيوطي، جلال الدين (ت911ه)
7-  المزهر في علوم اللغة وأنواعها: تحقيق، فؤاد علي منصور، دار الكتب العلمية – بيروت، الطبعة الأولى، 1998م
-        عبد القاهر الجرجاني: (أبو بكر عبد القاهر بن محمد الفارسي الأصل، الجرجاني الدار (ت ٤٧١هـ)
8-  أسرار البلاغة، قرأه وعلق عليه محمود محمد شاكر، دار المدني، جدة المملكة العربية السعودية، الطبعة الأولى، 1991
9-  عبد القاهر الجرجاني: دلائل الإعجاز، قرأه وعلق عليه، محمود محمد شاكر، الهيئة العامة للكتاب، القاهرة، 2000.
-        فاروق شوشة:
10-                     الأعمال الشعرية الكاملة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2008
-        قدامة بن جعفر: (قدامة بن جعفر بن زياد البغدادي، أبو الفرج (ت ٣٣٧هـ)
11-    نقد الشعر، مكتبة الجوائب، قسطنطينة، الطبعة الاولى، 1302هـ
-  ابن المعتز: (أبو العباس، عبد الله بن محمد المعتز بالله بن المتوكل ابن المعتصم ابن الرشيد (ت ٢٩٦هـ)
12-    البديع، تحقيق، كراتشقوفسكي، دار الجيل، بيروت، لبنان، الطبعة الأولى، 1990.
-   د ميجان الرويلي، ود سعد البازغي:
13-    دليل الناقد الأدبي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، الطبعة الخامسة، 2005.
-  أبو هلال العسكري: (أبو هلال الحسن بن عبد الله بن سهل بن سعيد بن مهران العسكري (ت ٣٩٥هـ)
14-   الصناعتين، تحقيق د علي محمد البجاوي، د محمد أبو الفضل إبراهيم، المكتبة العصرية، بيروت، د.ت.
ثانيا: المراجع
أ‌-     المراجع العربية
-  د إبراهيم أنيس:
15-   الأصوات اللغوية، مكتبة نهضة مصر، القاهرة، د.ت. 
16-   في اللهجات العربية، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، الطبعة الثامنة، 1992
17-   من أسرار اللغة، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، الطبعة الثالثة، 1966
-  د أحمد مختار عمر:
18-    علم الدلالة، عالم الكتب، القاهرة، الطبعة الخامسة، 1998
19-   اللغة واللون، عالم الكتب، القاهرة، الطبعة الثانية، 1997
-  د أحمد المنياوي:
20-   جمهورية أفلاطون، دار الكتاب العربي (دمشق – القاهرة) الطبعة الأولى، 2010
-  د جابر عصفور:
21-   الخيال، الأسلوب، الحداثة، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، الطبعة الأولى، 2005
-  د سامي أدهم:
22-    فلسفة اللغة، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر، بيروت، لبنان، الطبعة الأولى، 1993
-  د سعد عبد العزيز مصلوح:
23-   في البلاغة العربية والأسلوبيات اللسانية (آفاق جديدة) مجلس النشر العلمي، جامعة الكويت، الكويت، الطبعة الأولى، 2003
-  د السعيد الورقي:
24-    لغة الشعر العربي الحديث، دار المعرفة الجامعية، الإسكندرية، مصر، د.ت
-  د صلاح فضل:
25-    أساليب الشعرية المعاصرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2016 
26-   نظرية البنائية في النقد الأدبي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2003
-  د عبد الله التطاوي:
27-   الشاعر مفكرًا، دار غريب، القاهرة، 1996.
-  د عبد الحق بلعابد:
28-    عتبات جيرار جينيت من النص إلى المناص، تقديم د سعيد يقطين، منشورات الاختلاف الجزائر، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، لبنان، الطبعة الأولى، 2008.
-  د عبد الفتاح الحجمري:
29-    عتبات النص، البنية والدلالة، منشورات الرابطة، الدار البيضاء، المغرب، الطبعة الأولى، 1996.
-  د عبد الواحد حسن الشيخ:
30-   البديع والتوازي، مكتبة الإشعاع الفنية، الإسكندرية، الطبعة الأولى، 1999.
-  د عبده الراجحي:
31-    فقه اللغة في الكتب العربية، دار المعرفة الجامعية، الإسكندرية، 2016.
-  د عدنان حسين قاسم:
32-   الاتجاه الأسلوبي البنيوي في نقد الشعر العربي، الدار العربية للنشر والتوزيع، القاهرة، 2001
-  د عز الدين إسماعيل:
33-    التفسير النفسي للأدب، مكتبة غريب، القاهرة، الطبعة الرابعة، 1984
-  د علي عشري زايد:
34-    عن بناء القصيدة العربية الحديثة، مكتبة الآداب، القاهرة، الطبعة الخامسة، 2008.
-  د عيد بلبع:
35-   السياق وتوجيه دلالة النص، (مقدمة في نظرية البلاغة النبوية) دار بلنسية للنشر والتوزيع، مصر، 2008.
-  د فريد عوض حيدر:
36-   علم الدلالة ،دراسة نظرية وتطبيقية، مكتبة الآداب، القاهرة،  2005. 
-  د كمال أبو ديب:
37-   نظرية الخفاء والتجلي، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، الطبعة الثالثة، 1984.
-  د محمد عبد المطلب:
38-   البلاغة والأسلوبية، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، لبنان، والشركة العالمية للنشر، لونجمان، القاهرة، مصر، الطبعة الأولى، 1994.
-  د محمد مفتاح:
39-   تحليل الخطاب الشعري، إستراتيجية التناص، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، الطبعة الثالثة، 1992.
40-   التشابه والاختلاف نحو منهاجية شمولية، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، 1996.
-  د مختار علي أبو غالي:
41-   المدينة في الشعر العربي المعاصر، سلسلة المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، أبريل، 1995.
-  د يوسف الإدريسي:
42-   الخيال والمتخيل في الفسفة والنقد الحديثين، مكتبة النجاح الجديدة، الدار البيضاء، المغرب، الطبعة الأولى، 2005
ب‌-المراجع المترجمة
-  أ.أ. ريتشاردز:
43-    مباديء النقد الأدبي والعلم والشعر، ترجمة: د محمد مصطفى بدوي، مراجعة: لويس عوض وسهير القلماوي، المجلس الاعلى للثقافة، القاهرة، الطبعة الأولى، 2005.
-  أ.ج. غريماس:
44-   سيميائيات السرد، ترجمة وتقديم د عبد المجيد نوسي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، الطبعة الأولى، 2018.
-  جان كوهين:
45-   بنية اللغة الشعرية، ترجمة محمد الولي ومحمد العمري، دار توبقال، الدار البيضاء، المغرب، الطبعة الثانية، 2014.
-  جورج مولينيه:
46-    الأسلوبية، ترجمة د بسام بركة، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر، بيروت، لبنان، الطبعة الاولى، 1999.
-  جيرار جينيت:
47-   البلاغة المقيدة : ترجمة الصديق بو علام، مجلة العرب والفكر العالمي، المغرب، العدد السابع، صيف 1989.
-  ديان مكدونيل:
48-   مقدمة في نظريات الخطاب، ترجمة وتقديم د عز الدين إسماعيل، المكتبة الأكاديمية، القاهرة، 2001.
-  روبرت هولب:
49-   نظرية التلقي، مقدمة نقدية، ترجمة د عز الدين إسماعيل، المكتبة الأكاديمية، القاهرة، الطبعة الاولى، 2000
-  رومان ياكبسون:
50-    قضايا الشعرية، ترجمة محمد الولي ومبارك حنون، دار توبقال، الدار البيضاء، المغرب، الطبعة الأولى، 1988.
-  ستيفن أولمان:
51-   دور الكلمة في اللغة، ترجمة وتقديم وتعليق د كمال محمد بشر، مكتبة الشباب، القاهرة، 1975.
-  ميشيل فوكو:
52-   جينالوجيا المعرفة، ترجمة د أحمد السطاتي وعبد السلام بن عبد العالي، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، الطبعة الثانية، 2008.
-  نيكلاس لومان:
53-   مدخل إلى نظرية الأنساق، ترجمة يوسف فهمي حجازي، منشورات الجمل، كولونيا (ألمانيا)- بغداد، 2010.
-  يوري لوتمان:
54-    تحليل النص الشعري، ترجمة د محمد فتوح أحمد، النادي الأدبي الثقافي، جدة، السعودية، الطبعة الأولى، 1999.
 
ثالثا: الدوريات
-  إيمان عجيان جمعة السناني:
55-    الحضور والغياب وتجلياتهما في شعر عبد الوهاب البياتي، مجلة المشرق، مركز الدراسات الشرقية، جامعة القاهرة، المجلد 31، 4:1، يونيو 2016.
-  بوشعيب الساوري:
56-    وظائف العتبات النصية، مجلة علامات في النقد، النادي الأدبي بجدة، المملكة العربية السعودية، أغسطس 2014
-  سلمى أوزيد شتا العشري:
57-    حول مفهوم اليوتوبيا والديستوبيا كمدخل للاستلهام ، جامعة حلوان ،كلية التربية الفنية، المجلد 21، العدد1، ديسمبر 2020.
-  فاطمة برجكاني:
58-    الديستوبيا (المدينة الفاسدة) في الرواية العربية المعاصرة، قراءة في رواية "أورويل في الضاحية الجنوبية" لفوزي ذبيان، مجلة إضاءات نقدية (فصلية محكمة) جامعة آزاد الإسلامية، إيران، السنة الثامنة، العدد التاسع والعشرون،  آذار 2018.
-  فطومة لحمادي
59-   السياق والنص (استقصاء دور السياق في تحقيق التماسك النصي) مجلة كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة محمد خيضرة- بسكرة، الجزائر، العددان الثاني والثالث، جوان 2008.
-  ميلود عرنيبة
60-   الوعي واختيارات الكتابة في رواية "زمن الطلبة والعسكر" لمحمد العمري " عتبات النص واستدعاءاته نموذجًا" مجلة فصول، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، مصر، المجلد(27/1) العدد (105) شتاء- ربيع، 2019.
 
 
 
 
References :
'awla: almasadir
-  abin 'abi al'iisbae: (eabd aleazim bin alwahid bin zafir abn 'abiin al'iisbie aleudwaniu, albaghdadii thuma almisriu (t 654hi)
1-         tahrir altahbir, tahqiq d hifni muhamad sharaf, almajlis al'aelaa lilshuyuwn al'iislamiati, lajnat 'iihya' alturath al'iislami, aljumhuriat alearabiat almutahidati, da.t.
-  abn al'uthir alkatibi: ( 'abu alfatha, dia' aldiyn, almaeruf biabn al'uthir alkatib (t 637hi)
2-         aljamie alkabir fi sinaeat almanzum min alkalam walmanthur, tahqiq d mustafaa jawad, matbaeat almajmae aleilmi, 1375 hi.
-  aljahiz: eamriw bn bahr bn mahbub alkinani, allaythi, 'abu euthman, alshahir bialjahiz (t 255hi)
3-         albayan waltabyinu: tahqiq eabd alsalam muhamad harun, maktabat alkhanji, alqahirati, altabeat alsaabieatu, 1998, 1/287
-  hmizat bin yahyaa alealawii: (yhyaa bin hamzat bin ealii , alhusayniu alelwy almulaqab bialmuayid balllah (t 745hi)
4-         altiraz li'asrar albalaghat waeulum haqayiq al'iiejazi, almaktabat aleasriati, bayrut, altabeat al'uwlaa، 1423.
-  abin khaldun: eabd alrahman bin muhamad, 'abu zida, bn khaldun (t808 hi)
5-         almuqadima (diwan almubtada walkhabar fi tarikh alearab walbarbar waman easarahum min dhawi alshaan al'akbari, tahqiqu, khalil shahadat, dar alfikri, bayrut, altabeat althaaniati, 1408 hi - 1988m
-  abn sinan alkhafaji: 'abu muhamad eabd allh bin muhamad bin saeid bin sanan alkhafajii alhalabii (t 466hi)
6-         siru alfasahati, dar alkutub aleilmiati, bayrut, lubnan, altabeat al'uwlaa، 1982.
-  alsyuti: eabd alrahman bin 'abi bakr bin alkhudayrii alsuyuti, jalal aldiyn (t911h)
7-         almuzhar fi eulum allughat wa'anwaeuha: tahqiqu, fuad eali mansur, dar alkutub aleilmiat - bayrut, altabeat al'uwlaa, 1998m
-  eabd alqahir aljirjani: ('abu bakr eabd alqahir bin muhamad alfarisii al'asla, aljirjanii aldaar (t 471hi)
8-         'asrar albalaghati, qara'ah waealaq ealayh mahmud muhamad shakiri, dar almadni, jidat almamlakat alearabiat alsueudiati, altabeat al'uwlaa، 1991
9-         eabd alqahir aljirjani: dalayil al'iiejazi, qara'ah waealaq ealayhi, mahmud muhamad shakiri, alhayyat aleamat lilkitabi, alqahirati, 2000.
-  faruq shwshat:
10-       al'aemal alshieriat alkamilatu, alhayyat almisriat aleamat lilkitabi, alqahirati, 2008
-  qdamat bin jaefar: (qdamat bin jaefar bin ziad albaghdadi, 'abu alfaraj (t 337hi)
11-       naqd alshaera, maktabat aljawayibi, qustantinatu, altabeat alawlaa, 1302h
-  abin almuetazi: ('abu aleabaasi, eabd allh bin muhamad almuetazi biallah bin almutawakil abn almuetasim abn alrashid (t 296hi)
12-       albadiei, tahqiqu, karatishqufiski, dar aljili, birut, lubnan, altabeat al'uwlaa، 1990.
-  d mijan alruwili, wud saed albazghi:
13-       dalil alnaaqid al'adbi, almarkaz althaqafii alearabii, aldaar albayda'i, almaghribi, altabeat alkhamisatu, 2005.
-  'abu hilal aleaskari: ('abu hilal alhasan bin eabd allh bin sahl bin saeid bin mahran aleaskarii (t 395hi)
14-       alsinaeatayni, tahqiq d eali muhamad albijawi, d muhamad 'abu alfadl 'iibrahim, almaktabat aleasriatu, bayrut, da.t.
thania: almarajie
a‌-         almarajie alearabia
-  d 'iibrahim 'anis:
15-       al'aswat allughawiatu, maktabat nahdat masiri, alqahirati, da.t.
16-       fi allahajat alearabiati, maktabat al'anjilu almisriatu, alqahirati, altabeat althaaminatu, 1992
17-       min 'asrar allughati, maktabat al'anjilu almisriatu, alqahirati, altabeat althaalithatu, 1966
-  d 'ahmad mukhtar eumra:
18-       eilm aldilalati, ealam alkutub, alqahirati, altabeat alkhamisati, 1998
19-       allughat walluwn, ealam alkutubu, alqahiratu, altabeat althaaniatu, 1997
-  d 'ahmad alminyawi:
20-       jumhuriat 'aflatun, dar alkitaab alearabii (dimashq - alqahiratu) altabeat al'uwlaa، 2010
-  d jabir eusfur:
21-       alkhayali, al'usluba, alhadathatu, almajlis al'aelaa lilthaqafati, alqahirati, altabeat al'uwlaa، 2005
-  d sami 'adhama:
22-       falsafat allughati, almuasasat aljamieiat lildirasat walnushri, bayrut, lubnan, altabeat al'uwlaa، 1993
-  d saed eabd aleaziz masluh:
23-       fi albalaghat alearabiat wal'uslubiaat allisania (afaq jadidatun) majlis alnashr aleilmi, jamieat alkuayt, alkuayt, altabeat al'uwlaa، 2003
-  d alsaeid alwarqii:
24-       lughat alshier alearabii alhadithi, dar almaerifat aljamieiati, al'iiskandiriatu, masra, da.t
-  d salah fadl:
25-       'asalib alshieriat almueasiratu, alhayyat almisriat aleamat lilkitabi, alqahirati, 2016
26-       nazariat albinayiyat fi alnaqd al'adbi, alhayyat almisriat aleamat lilkitabi, alqahirati, 2003
-  d eabd allah altatawi:
27-       alshaaeir mfkran, dar ghirib, alqahirati, 1996.
-  d eabd alhaqi bileabdi:
28-       eatabat jirar jinit min alnasi 'iilaa almanasi, taqdim d saeid yaqtin, manshurat alaikhtilaf aljazayir, aldaar alearabiat lileulum nashiruna, bayrut, lubnan, altabeat al'uwlaa، 2008.
-  d eabd alfataah alhajmari:
29-       eatabat alnas, albinyat waldilalatu, manshurat alraabitati, aldaar albayda'i, almaghribi, altabeat al'uwlaa، 1996.
-  d eabd alwahid hasan alshaykh:
30-       albadie waltawazi, maktabat al'iisheae alfaniyati, al'iiskandiriati, altabeat al'uwlaa، 1999.
-  d eabduh alraajihi:
31-       fiqh allughat fi alkutub alearabiati, dar almaerifat aljamieiati, al'iiskandiriati, 2016.
-  d eadnan husayn qasimi:
32-       aliatijah al'uslubiu albinyawiu fi naqd alshier alearabii, aldaar alearabiat lilnashr waltawzie, alqahirata, 2001
-  d eizi aldiyn 'iismaeil:
33-       altafsir alnafsiu lil'adabi, maktabat ghirib, alqahirati, altabeat alraabieatu, 1984
-  d eali eishri zayid:
34-       ean bina' alqasidat alearabiat alhadithati, maktabat aladab, alqahiratu, altabeat alkhamisati, 2008.
-  d eid bilabae:
35-       alsiaq watawjih dilalat alnas, (muqadimat fi nazariat albalaghat alnabawiati) dar balansiat lilnashr waltawzie, masr, 2008.
-  d farid eawad haydar:
36-       eilam aldilalat ,dirasat nazariat watatbiqiatun, maktabat aladab, alqahirati, 2005.
-  d kamal 'abu dib:
37-       nazariat alkhafa' waltajli, dar aleilm lilmalayini, bayrut, lubnan, altabeat althaalithati, 1984.
-  d muhamad eabd almatalbi:
38-       albalaghat wal'uslubiatu, maktabat lubnan nashiruna, bayrut, lubnan, walsharikat alealamiat lilnashri, lunjman, alqahirata, masr, altabeat al'uwlaa، 1994.
-  d muhamad miftahi:
39-       tahlil alkhitab alshieri, 'iistratijiat altanasu, almarkaz althaqafii alearabii, aldaar albayda'i, almaghribi, altabeat althaalithatu, 1992.
40-       altashabuh waliakhtilaf nahw minhajiat shumuliati, almarkaz althaqafii alearabii, aldaar albayda'i, almaghribi, 1996.
-  d mukhtar eali 'abu ghali:
41-       almadinat fi alshier alearabii almueasiri, silsilat almajlis alwatanii lilthaqafat walfunun waladab, alkuayt, 'abril, 1995.
-  d yusuf al'iidrisi:
42-       alkhayal walmutakhayal fi alfasfat walnaqd alhadithayni, maktabat alnajah aljadidatu, aldaar albayda'u, almaghribi, altabeat al'uwlaa، 2005
bi‌-        almarajie almutarjama
-  'a.'a. ritshardiz:
43-       mabadi' alnaqd al'adabii waleilm walshieri, tarjamatu: d muhamad mustafaa bidwi, murajaeatu: liwis eawad wasuhir alqlmawi, almajlis alaeilaa lilthaqafati, alqahirati, altabeat al'uwlaa، 2005.
-  'a.ja. ghrimas:
44-       simyayiyaat alsarda, tarjamat wataqdim d eabd almajid nusi, almarkaz althaqafiu alearabii, aldaar albayda', altabeat al'uwlaa، 2018.
-  jan kuhin:
45-       biniat allughat alshieriati, tarjamat muhamad alwali wamuhamad aleamri, dar tubiqal, aldaar albayda'i, almaghribi, altabeat althaaniatu, 2014.
-  jurj mwlynih:
46-       al'uslubiiti, tarjamat d basaam barakata, almuasasat aljamieiat lildirasat walnushri, bayrut, lubnan, altabeat alawlaa، 1999.
-  jirar jinit:
47-       albalaghat almuqayadat : tarjamat alsidiyq bu ealama, majalat alearab walfikr alealamiu, almaghribi, aleadad alsaabieu, sayf 1989.
-  dian makdunil:
48-       muqadimat fi nazariaat alkhatabi, tarjamat wataqdim d eiz aldiyn 'iismaeil, almaktabat al'akadimiati, alqahirata, 2001.
-  rubirt hulb:
49-       nazariat altalqi, muqadimat naqdiatun, tarjamat d eizi aldiyn 'iismaeil, almaktabat al'akadimiati, alqahirati, altabeat alawlaa، 2000
-  ruman yakibsun:
50-       qadaya alshieriati, tarjamat muhamad alwali wamubarak hanunu, dar tubiqal, aldaar albayda'i, almaghribi, altabeat al'uwlaa، 1988.
-  stifin 'uwlman:
51-       dawr alkalimat fi allughati, tarjamat wataqdim wataeliq d kamal muhamad bashar, maktabat alshababi, alqahiratu, 1975.
-  mishil fwkw:
52-       jinalujia almaerifati, tarjamat d 'ahmad alsatati waeabd alsalam bin eabd aleali, dar tubaqal lilnashri, aldaar albayda'i, almaghribi, altabeat althaaniatu, 2008.
-  nikilas lwman:
53-       madkhal 'iilaa nazariat al'ansaqi, tarjamat yusuf fahmi hijazi, manshurat aljumla, kulunya ('almania)- baghdad, 2010.
-  yuri lutman:
54-       tahlil alnasi alshieri, tarjamat d muhamad fatuh 'ahmad, alnaadi al'adabiu althaqafii, jidat, alsaeudiat, altabeat al'uwlaa، 1999.
thalitha: aldawriaat
-  'iiman eajyan jumeat alsinani:
55-       alhudur walghiab watajaliyatuhuma fi shier eabd alwahaab albayati, majalat almashriqa, markaz aldirasat alsharqiati, jamieat alqahirati, almujalad 31, 4:1, yuniu 2016.
-  bushaeayb alsaawry:
56-       wazayif aleatabat alnasiyati, majalat ealamat fi alnaqdi, alnaadi al'adabii bijidatin, almamlakat alearabiat alsaeudiat, 'aghustus 2014
-  salmaa 'uwzid shta aleishri:
57-       hawl mafhum alyutubya waldiystubya kamadkhal lilaistilham , jamieat hulwan ,kliat altarbiat alfaniyati, almujalad 21, aleudadu1, disambir 2020.
-  fatimat barjkani:
58-       aldiystubya (almadinat alfasidati) fi alriwayat alearabiat almueasirati, qira'at fi riwaya "'uwruil fi aldaahiat aljanubiati" lifawzi dhibyana, majalat 'iida'at naqdia (fasaliat mahkamati) jamieat azad al'iislamiati, 'iiran, alsanat althaaminata, aleadad altaasie waleishruna, adhar 2018.
-  ftumat lihmadi
59-       alsiaq walnasu (aistiqsa' dawr alsiyaq fi tahqiq altamasuk alnasi) majalat kuliyat aladab waleulum al'iinsaniati, jamieat muhamad khaydarat- bisakrati, aljazayar, aleaddan althaani walthaalithu, jwan 2008.
-  milud earniba
60-       alwaey waikhtiarat alkitabat fi riwaya "zman altalabat waleaskari" limuhamad aleumri " eatabat alnasi waistidea'atuh nmwdhjan" majalat fusul, alhayyat almisriat aleamat lilkitabi, alqahirata, masir, almujaladi(27/1) aleadad (105) shita'i- rabie, 2019.